Claro que eu sei o que é um tesoureiro; mas sempre que a palavra me vem a mente eu não posso evitar imaginar tesouras. E tesouras de costura, não me pergunte porque. Pra mim tesoureiro era palavra prima de alfaiate.
Agora estava lendo um capítulo do meu livro de public speaking para a prova e me deparei com a palavra "treasurer". E matutei: "Olha, é parecido! Será que tem a mesma origem? Treasurer vem de treasure; tesoureiro vem de... tesouro!"
Sim, foi realmente uma surpresa.
(Eu nunca tinha me dado conta do quanto inglês e português são parentes não tão distantes até ver coreanos, chineses e japoneses se virando. Uma amiga minha coreana - sim, sempre coreanos - comentou como deve ser simples ter palavras quase iguais, que você só tem que mudar umas letras. Eu percebo a dificuldade deles cada vez que me deparo com um termo técnico novo que é cognato e sigo lendo normalmente enquanto para eles é uma enorme pausa. Para mim já é tão impressionante eles dominarem mais de um alfabeto! - ok, o deles não chama alfabeto, mas acho que posso chamar assim para me explicar - Nossa gramática portuguesa é muito parecida com a inglesa também; a posição de sujeitos, verbos e complementos - e eu acho que está ficando cada vez mais parecida, já que cada vez mais lemos textos em português traduzidos do inglês que usam portanto a gramática dura deles; o que eu mais gosto da gramática da minha língua é como ela é fluida e me permite inverter a ordem das palavras, suprimir sujeitos e me perder nas minhas ideias...)
Nenhum comentário:
Postar um comentário