Sendo estrangeira nos EUA eu logo descobri que é muito mais fácil conhecer outros estrangeiros do que americanos; e por alguma razão misteriosa eu conheci mais coreanos do que gente de qualquer outro lugar do mundo. E eles tem um clube estudantil que dá aulas de coreano, e... por que não, não é mesmo? Lá fui eu tentar aprender um pouquinho dessa língua que nem usa o meu alfabeto.
(Só depois eu me lembrei que eu já conhecia algumas palavras perdidas de coreano, da época em que eu fazia Tae kwon do. Mas acho que não conta... Ah, e um amigo meu me perguntou sobre capoeira; e quando um outro amigo dele perguntou do que ele estava falando ele descreveu como "Tae kwon do brasileiro"!)
Pois sim. Nas duas aulas aprendi saudações, apresentações e um pouquinho do alfabeto deles. É bem interessante ver como eles organizam as letras de uma maneira diferente. Como crianças aprendendo a ler, estavamos juntando cartas com as letras para formar as palavras que apareciam na lousa; e a cada palavra eu copiava a escrita coreana e o significado.
- Você está escrevendo bem! - Disse a minha amiga coreana sentada ao meu lado (minha professora assistente) - E essa outra coisa que você anotou, é como se escreve "ear" em português?
- Bom, na verdade é "ear" mesmo, em inglês...
Ela ficou com mais sem graça do que eu com a minha letra feia. Que bom que eu não estava aprendendo português...
Nenhum comentário:
Postar um comentário